1 00:00:58,890 --> 00:01:00,810 Touro. 2 00:01:06,482 --> 00:01:09,526 É uma honra conhecê-lo, Toro. 3 00:01:09,526 --> 00:01:12,195 vou tentar te ajudar com seu probleminha. 4 00:01:12,195 --> 00:01:17,117 Hank foi muito gentil. Você não precisa se preocupar com nada. 5 00:01:17,117 --> 00:01:21,287 A coisa do Berkman será feita hoje, Tenho meus melhores homens nisso. 6 00:01:21,287 --> 00:01:24,707 Nestor e Chewy Flores. 7 00:01:24,707 --> 00:01:28,002 Espere, esses são os caras do podcast? 8 00:01:29,588 --> 00:01:33,551 Sim, mas não há problema. Isso não interferirá na sua programação. 9 00:01:33,551 --> 00:01:36,053 Eles gravam às quintas-feiras. 10 00:01:36,053 --> 00:01:40,807 Os caras que vão matar Barry você tem um podcast? 11 00:01:40,807 --> 00:01:43,060 Sim, chama-se The Gadget Friends. 12 00:01:43,060 --> 00:01:45,478 Toda semana eles testam um lixo diferente 13 00:01:45,478 --> 00:01:48,941 e nenhum deles funciona bem. Certa vez, eles experimentaram uma jaqueta 14 00:01:48,941 --> 00:01:52,944 com um bolso de aquecimento de nuvens. Que bobagem. 15 00:01:52,944 --> 00:01:56,197 Eu comprei um. E sim, funciona. 16 00:01:58,283 --> 00:01:59,784 Mas eles não os reconhecerão? 17 00:02:03,580 --> 00:02:06,124 Podcasts são áudio. 18 00:02:06,124 --> 00:02:09,919 Você está pensando no TikTok. Ninguém sabe como ele é. 19 00:02:09,919 --> 00:02:14,215 Honestamente, é a única coisa O que eu não gosto no Los Amigos Gadget. 20 00:02:14,215 --> 00:02:15,760 É sobre dispositivos, 21 00:02:15,760 --> 00:02:20,681 mas você tem que ouvir e imagine como eles são. 22 00:02:20,681 --> 00:02:25,977 Se você quiser vê-los, Eles colocam links para o YouTube. 23 00:02:25,977 --> 00:02:28,689 Você só precisa pressionar. 24 00:02:28,689 --> 00:02:30,982 Mas eu ouço isso no carro. 25 00:02:30,982 --> 00:02:35,028 Eu não posso parar e estacionar 26 00:02:35,028 --> 00:02:38,407 basta clicar no link. 27 00:02:42,703 --> 00:02:46,664 Acho que vou começar a fazer isso. 28 00:02:46,664 --> 00:02:50,920 O FBI vai fazer um acordo com Barry. Ele conhece muitos chefes do crime. 29 00:02:50,920 --> 00:02:52,879 Parece que será muito valioso para eles. 30 00:02:52,879 --> 00:02:56,216 Se eles o libertarem, Ele virá me dar um passaporte. 31 00:02:56,216 --> 00:02:58,636 Não vamos nos precipitar aos acontecimentos. 32 00:02:58,636 --> 00:03:03,056 Certamente você tem protocolos proteção a testemunhas. 33 00:03:03,056 --> 00:03:06,394 Sim, mas alguém com determinação poderia violá-los. 34 00:03:06,394 --> 00:03:08,728 Não se preocupe, eles geralmente são ex-militares. 35 00:03:08,728 --> 00:03:10,731 Barry é ex-militar. 36 00:03:14,651 --> 00:03:16,946 Quer uma arma, Sr. Cousineau? 37 00:03:16,946 --> 00:03:19,906 Ele tem um como adereço, Rip Torn deu a ele. 38 00:03:19,906 --> 00:03:23,536 Se Rip Torn deu a ele, Provavelmente é uma arma real. 39 00:03:23,536 --> 00:03:25,995 - Isso está ok. -Você sabe o que? 40 00:03:25,995 --> 00:03:29,082 - Acho que vou desaparecer do mapa. - Ele vai te encontrar. 41 00:03:29,082 --> 00:03:32,210 Já tive casos assim mas não posso falar sobre eles. 42 00:03:32,210 --> 00:03:34,130 -Eles são ultrassecretos? - Não. 43 00:03:34,130 --> 00:03:37,258 Eles são traumáticos e não tenho vontade de lembrar deles. 44 00:03:37,258 --> 00:03:41,177 Estamos em uma boa posição. Sua história concorda com os fatos. 45 00:03:41,177 --> 00:03:44,640 Eles não têm nada para se agarrar semear dúvidas. 46 00:03:44,640 --> 00:03:47,016 Nós controlamos as informações. 47 00:03:47,016 --> 00:03:50,437 você só tem do que se ater aos fatos. 48 00:03:50,437 --> 00:03:54,607 E mantenha sua boca fechada fora deste escritório. 49 00:04:05,618 --> 00:04:09,956 Tom, quero te perguntar uma coisa. É apenas uma hipótese. 50 00:04:09,956 --> 00:04:11,875 Que? 51 00:04:11,875 --> 00:04:17,173 Aconteceria alguma coisa se eu tivesse convidado para um jornalista no meu teatro? 52 00:04:30,144 --> 00:04:33,146 Você fez um monólogo pela porra do Lon O'Neil! 53 00:04:33,146 --> 00:04:36,232 -O que é que você fez? -O que você fez, idiota! 54 00:04:36,232 --> 00:04:39,320 Não sei! O que fazemos agora? 55 00:04:39,320 --> 00:04:42,071 Devemos evitar deixe o artigo sair! 56 00:04:44,115 --> 00:04:46,410 Vamos ver se eu entendo. 57 00:04:47,536 --> 00:04:53,459 Você está dizendo que há algo entre NoHo Hank e Cristobal? 58 00:04:53,459 --> 00:04:57,755 Sim. Eles se uniram para um pequeno trabalho. 59 00:04:57,755 --> 00:04:59,924 e aí surgiu a faísca. 60 00:04:59,924 --> 00:05:02,675 - Eles estão apaixonados. - Que lindo. 61 00:05:02,675 --> 00:05:05,804 E você diz que eles estão andando uma utopia criminosa? 62 00:05:05,804 --> 00:05:08,223 Foi o que eles fizeram quando trabalhei com eles. 63 00:05:08,223 --> 00:05:09,809 Eu treinei seus homens. 64 00:05:13,186 --> 00:05:17,732 Isto é muito grande, Barry. Ele manteve sua parte no acordo. 65 00:05:17,732 --> 00:05:22,612 Investigámos Sally Reed. 66 00:05:22,612 --> 00:05:29,036 Você terá que deixar sua vida para trás, sua família e seus amigos. 67 00:05:29,036 --> 00:05:34,333 Você não poderá entrar em contato novamente com ninguém. Ela concorda? 68 00:05:35,960 --> 00:05:39,463 Ainda não contei a ele, mas ele aceitará. 69 00:05:39,463 --> 00:05:41,799 Eu sei que ele vai aceitar. 70 00:05:41,799 --> 00:05:46,136 Ela diz... Comigo ele se sente seguro. 71 00:05:48,389 --> 00:05:50,141 Berkman, você tem uma visita. 72 00:05:52,518 --> 00:05:53,977 Quem é você? 73 00:05:53,977 --> 00:05:56,397 Escrevo um artigo sobre Janice Moss 74 00:05:56,397 --> 00:05:58,774 e as circunstâncias de sua morte. 75 00:06:00,901 --> 00:06:03,736 E você quer me entrevistar? 76 00:06:03,736 --> 00:06:05,281 Claro. 77 00:06:05,281 --> 00:06:09,409 É justo que eu possa responder às acusações 78 00:06:09,409 --> 00:06:12,078 aquele Gene Cousineau derramou contra você. 79 00:06:12,078 --> 00:06:13,539 Do que você está me acusando? 80 00:06:14,665 --> 00:06:16,667 Ela afirma que você a matou. 81 00:06:16,667 --> 00:06:21,463 quem o sequestrou e que ele ameaçou sua família. 82 00:06:23,132 --> 00:06:25,967 -Ele te contou isso? - Demorou mais de três horas, 83 00:06:25,967 --> 00:06:28,970 mas sim. Essa é a versão dele. 84 00:06:30,472 --> 00:06:34,810 Diga-me o que aconteceu na noite em que o prenderam? 85 00:06:34,810 --> 00:06:37,687 Por que você foi para a casa de Jim Moss? 86 00:06:38,898 --> 00:06:41,274 Para quem você diz que trabalha? 87 00:06:41,274 --> 00:06:42,818 Para a Vanity Fair. 88 00:06:43,943 --> 00:06:46,864 Eles mataram Julia Roberts na capa, certo? 89 00:06:46,864 --> 00:06:49,616 Sim, certamente em algum momento nós tiramos isso. 90 00:06:49,616 --> 00:06:52,078 E você diz que eu ameacei sua família? 91 00:06:52,078 --> 00:06:53,704 Ele fez isso? 92 00:06:59,502 --> 00:07:02,296 Sinto muito por tudo que fiz. 93 00:07:02,296 --> 00:07:04,214 Então... 94 00:07:05,965 --> 00:07:10,721 Olha, é um caso muito sério, 95 00:07:10,721 --> 00:07:12,680 Estou cooperando e tudo mais, 96 00:07:12,680 --> 00:07:14,350 então não... 97 00:07:17,435 --> 00:07:22,775 Se você continuar falando bobagem e arejando minha vida... 98 00:07:24,234 --> 00:07:27,237 - Sim. -Se você continuar dizendo essas bobagens, 99 00:07:27,237 --> 00:07:29,948 Ele vai mandar tudo para o inferno. 100 00:07:29,948 --> 00:07:33,493 - E se você publicar... - Sim, vou publicá-lo. 101 00:07:34,620 --> 00:07:38,082 E eu gostaria de saber sua versão dos fatos. 102 00:07:38,082 --> 00:07:40,501 Tento ser imparcial, é justo. 103 00:07:41,626 --> 00:07:43,586 Justo? maldita justiça 104 00:07:43,586 --> 00:07:46,215 é aquele Gene Cousineau pare de arejar minha vida! 105 00:07:46,215 --> 00:07:48,300 Isso é justiça, porra! 106 00:07:48,300 --> 00:07:52,178 Diga a Gene Cousineau Deixe-o colocar a língua na bunda! 107 00:08:00,438 --> 00:08:04,859 Olá, sou Sally Reed. 108 00:08:04,859 --> 00:08:07,528 E eu vou te ensinar como agir. 109 00:08:10,363 --> 00:08:13,491 Aprendi meu ofício com Gene Cousineau, 110 00:08:13,491 --> 00:08:19,790 e você pode aprender suas técnicas através de mim. 111 00:08:20,915 --> 00:08:22,417 Eles têm sido muito úteis para mim. 112 00:08:22,417 --> 00:08:25,420 Para mim e muitos outros atores. 113 00:08:27,839 --> 00:08:29,300 Me perdoe. 114 00:08:30,217 --> 00:08:33,137 Quantos de vocês estão aqui Por que eu sou a vadia presunçosa? 115 00:08:37,348 --> 00:08:41,060 Eu sei quem é, Mas eu não vim para isso. 116 00:08:41,060 --> 00:08:45,983 Eu também. Esse vídeo foi super injusto, Eles foram muito. 117 00:08:45,983 --> 00:08:48,485 Todos nós temos o direito para nos irritar, certo? 118 00:08:48,485 --> 00:08:50,821 - Obrigado. - Eu sempre fico assim 119 00:08:50,821 --> 00:08:52,239 com minha irmã. 120 00:08:53,448 --> 00:08:59,078 Esse foi um momento desagradável. Agora eu percebo. 121 00:08:59,078 --> 00:09:00,664 Mas foi autêntico. 122 00:09:00,664 --> 00:09:04,542 E é isso que eu quero que você recebe nesta aula. 123 00:09:04,542 --> 00:09:07,630 Como atores, temos que ser vulneráveis. 124 00:09:07,630 --> 00:09:11,384 E se tornar a pior versão de nós mesmos. 125 00:09:11,384 --> 00:09:13,802 Todos nós temos isso dentro de nós. 126 00:09:13,802 --> 00:09:17,806 E você tem que ter muita força expressá-lo voluntariamente. 127 00:09:17,806 --> 00:09:21,394 Bom. Geralmente começamos com alguns exercícios de aquecimento 128 00:09:21,394 --> 00:09:23,728 e então há alguma teoria, 129 00:09:23,728 --> 00:09:25,481 Mas eu odeio essa parte. 130 00:09:25,481 --> 00:09:28,692 Então, se estiver tudo bem para você, Vamos direto para a bagunça. 131 00:09:28,692 --> 00:09:31,111 Você preparou sua cena? 132 00:09:32,695 --> 00:09:36,074 Jim Moss? Meu nome é Lon O'Neil. Lamento incomodá-lo em sua casa. 133 00:09:36,074 --> 00:09:39,619 - Eu disse a ele para me deixar em paz. - Falei com Barry Berkman. 134 00:09:39,619 --> 00:09:42,705 Ele diz que Cousineau Ele quer incriminá-lo sem provas. 135 00:09:42,705 --> 00:09:45,501 Eu gostaria de saber sua opinião. 136 00:09:45,501 --> 00:09:48,003 Por que você acha que Gene Você quer incriminá-lo? 137 00:09:48,003 --> 00:09:50,464 Eu disse a ele o que Cousineau me disse 138 00:09:50,464 --> 00:09:53,884 e... isso não caiu bem para ele. 139 00:09:55,135 --> 00:09:58,346 -Você falou com Cousineau? - Sim, é assim. 140 00:10:03,435 --> 00:10:05,687 Venha para minha garagem. 141 00:10:07,647 --> 00:10:10,984 Ei, tronco! Pássaro! 142 00:10:12,444 --> 00:10:15,029 Seu passarinho! Onde está seu filho? 143 00:10:15,029 --> 00:10:17,992 Qual é o problema? Vamos, Ravena. 144 00:10:17,992 --> 00:10:19,702 - Foi lançado. - Olá, Ravena. 145 00:10:19,702 --> 00:10:23,496 Você tem um novo codinome? Abandonado, talvez? Galinha? 146 00:10:24,623 --> 00:10:26,374 Onde está seu parceiro? 147 00:10:26,374 --> 00:10:30,254 - Ele ferrou com você, mas tudo bem, né? - Dizem que ele te vendeu. 148 00:10:30,254 --> 00:10:32,255 Agora você é um idiota. 149 00:10:33,382 --> 00:10:35,925 - Este é NoHo Hank. -Hank, você já 150 00:10:35,925 --> 00:10:39,597 - Chamaram você de nerd? - Acho que não. 151 00:10:39,597 --> 00:10:43,559 Bem, sim para mim. E não é nem engraçado. 152 00:10:43,559 --> 00:10:47,980 Eles também me chamaram de pássaro, pollovieja e pintamonas. 153 00:10:47,980 --> 00:10:50,566 Tudo porque Barry ele me deu uma surra. 154 00:10:50,566 --> 00:10:53,194 Eu estive saindo do meu caminho por aquele cara 155 00:10:53,194 --> 00:10:56,280 - e veja o que recebo em troca. - Tudo está resolvido. 156 00:10:57,615 --> 00:10:59,908 -O que você quer dizer? -Esta mesma noite, 157 00:10:59,908 --> 00:11:02,076 Barry não será mais um problema. 158 00:11:02,076 --> 00:11:03,871 Oh sim? 159 00:11:03,871 --> 00:11:10,168 E temos que cortar comunicação. Você não sabe de nada. 160 00:11:10,168 --> 00:11:12,755 - Não diga uma palavra. - Ok. 161 00:11:12,755 --> 00:11:15,423 Não faça coisas estúpidas ou você acabará pagando por isso. 162 00:11:15,423 --> 00:11:16,884 Ok. 163 00:11:22,305 --> 00:11:27,728 Pessoal, intervalo de cinco minutos. Vamos, vão se hidratar. 164 00:11:29,062 --> 00:11:33,859 Pessoal, cinco minutos. Cara, descanse um pouco. 165 00:11:43,409 --> 00:11:44,869 Quebrar? 166 00:11:44,869 --> 00:11:49,875 Esta sua nova organização É um ultraje para o país. 167 00:11:49,875 --> 00:11:56,507 Eu vim como amigo para avisar que os patriarcas 168 00:11:56,507 --> 00:12:00,468 enviar um novo contingente para assumir o controle de Los Angeles. 169 00:12:00,468 --> 00:12:03,806 Ou você se livra dessas pessoas e você se junta a nós 170 00:12:03,806 --> 00:12:08,144 ou acabaremos com você. 171 00:12:08,144 --> 00:12:10,520 Bem... 172 00:12:10,520 --> 00:12:15,943 ... diga-lhes por mim Isso seria um grande erro. 173 00:12:21,157 --> 00:12:22,532 Pense nisso, Hank. 174 00:12:32,792 --> 00:12:35,795 Filho da puta. 175 00:12:35,795 --> 00:12:39,215 Com tudo que eu fiz para você, bastardo. 176 00:12:39,215 --> 00:12:43,219 E você me retribui assim! A mãe que te deu à luz! 177 00:12:43,219 --> 00:12:45,972 Filho da puta! 178 00:12:47,767 --> 00:12:51,728 Eu te ajudei, salvei a porra da sua bunda! 179 00:12:52,855 --> 00:12:58,109 Foda-se! 180 00:12:58,109 --> 00:13:00,905 Eu me comporto bem com os outros e... 181 00:13:31,435 --> 00:13:33,144 Eu não acho que haja alguém. 182 00:13:38,900 --> 00:13:41,821 -Tem certeza que a casa é sua? - Sim, estou absolutamente... 183 00:13:41,821 --> 00:13:44,073 O que você está fazendo? 184 00:13:44,073 --> 00:13:47,242 Você é terrível! Mas o que você acabou de fazer? 185 00:13:47,242 --> 00:13:51,037 - Tom, você não pode invadir a casa dele. - É o único jeito, Gene. 186 00:13:51,037 --> 00:13:55,208 Tom, por favor. Não podemos fazer algo assim. 187 00:13:55,208 --> 00:13:58,546 Tenha cuidado, está cheio de cristais. 188 00:13:58,546 --> 00:14:00,715 Não temos muito tempo. 189 00:14:00,715 --> 00:14:03,634 Vamos, Gene, entre agora. 190 00:14:03,634 --> 00:14:05,970 - Levantar. - Caí no vidro. 191 00:14:05,970 --> 00:14:07,595 -Levantar! -Tom... 192 00:14:07,595 --> 00:14:09,556 - Apresse-se. - Vamos. 193 00:14:09,556 --> 00:14:11,809 - Calma, Gene. -O que você está fazendo? 194 00:14:11,809 --> 00:14:13,726 - Cachorro. - Estou bem. 195 00:14:17,230 --> 00:14:19,358 Tom! 196 00:14:19,358 --> 00:14:22,653 Se apresse, Estamos fazendo algo ilegal! 197 00:14:22,653 --> 00:14:26,157 Porra. Essa era a cozinha. 198 00:14:27,782 --> 00:14:30,161 - Bingo, o escritório. -O que você está fazendo? 199 00:14:30,161 --> 00:14:32,121 Você tem que esmagá-lo. 200 00:14:32,121 --> 00:14:34,289 Não, está tudo no monitor. 201 00:14:34,289 --> 00:14:36,875 Estou lhe dizendo, o monitor. 202 00:14:36,875 --> 00:14:39,045 Não, você precisa obter o disco rígido. 203 00:14:39,045 --> 00:14:42,005 Esses novos computadores Eles carregam tudo no monitor. 204 00:14:42,005 --> 00:14:44,300 -Pegue o disco rígido! - Vamos ver. 205 00:14:44,300 --> 00:14:46,426 -Gene, me escute. -Gene Cousineau? 206 00:14:46,426 --> 00:14:48,136 Aqui está a esposa de Lon! 207 00:14:49,262 --> 00:14:53,224 -O que está acontecendo? - Olá, sou Gene Cousineau. 208 00:14:53,224 --> 00:14:56,853 O que você está fazendo na minha casa? Você veio com mais alguém? 209 00:14:56,853 --> 00:15:00,941 Você vê, eu estava preocupado com Lon e eu vim verificar 210 00:15:00,941 --> 00:15:05,028 - que eles não haviam entrado em sua casa. -É por causa daquele artigo do Berkman? 211 00:15:05,028 --> 00:15:08,323 eu poderia ter dito "Artigo de Cousineau", mas sim. 212 00:15:08,323 --> 00:15:13,079 Estou preocupado também. Eu não sei nada sobre ele 213 00:15:13,079 --> 00:15:15,539 desde esta manhã. 214 00:15:15,539 --> 00:15:18,625 eu queria fazer uma entrevista para o artigo. 215 00:15:18,625 --> 00:15:21,336 -Você sabe onde ele poderia ter ido? - Não. 216 00:15:21,336 --> 00:15:26,258 Ele me disse que queria conversar com o pai da vítima. 217 00:15:26,258 --> 00:15:30,720 -Você sabe quem ele é? -O pai da vítima? 218 00:15:31,847 --> 00:15:34,058 Beba o suco, Shelby. 219 00:15:34,058 --> 00:15:38,229 Primeira regra do clube da luta: Não se fala em clube da luta. 220 00:15:38,229 --> 00:15:41,022 Treinador, é o Rudy. Leve-me para fora. 221 00:15:41,022 --> 00:15:44,985 Eu sou grande. São os filmes aqueles que se tornaram pequenos. 222 00:15:47,613 --> 00:15:50,991 -O que está acontecendo? - Eu escolhi Crepúsculo dos Deuses. 223 00:15:50,991 --> 00:15:53,369 - OK. - Achei que íamos representar 224 00:15:53,369 --> 00:15:55,287 algum teatro e, 225 00:15:55,287 --> 00:15:57,915 vendo que todo mundo eles fizeram cenas de filmes, 226 00:15:57,915 --> 00:16:02,753 Eu procurei no Google frases famosas do cinema e... 227 00:16:02,753 --> 00:16:05,380 Você trouxe uma cena de teatro? 228 00:16:05,380 --> 00:16:08,718 Sim, tinha uma coisa de... O que foi? 229 00:16:12,178 --> 00:16:14,514 Não. 230 00:16:14,514 --> 00:16:20,479 -Você não trouxe nada? - Não, eu sou o pior. 231 00:16:20,479 --> 00:16:22,188 - Desculpe. - Que fofo. 232 00:16:23,691 --> 00:16:27,236 - OK. -É por isso que você quer ser atriz? 233 00:16:27,236 --> 00:16:29,654 - Eu não sei... -Por que as pessoas dizem a você: 234 00:16:29,654 --> 00:16:35,910 "Como você é linda, que fofa, "Você deveria ser atriz"? 235 00:16:35,910 --> 00:16:38,246 É isso que eles te dizem? 236 00:16:38,246 --> 00:16:41,666 - Sim. -Sim? 237 00:16:41,666 --> 00:16:48,758 E você sente que tem a necessidade de expressar algo? 238 00:16:51,343 --> 00:16:55,890 - Tipo... - Tipo... não sei! 239 00:16:55,890 --> 00:17:02,813 Complexidade, esperança, desejo? A condição humana, talvez? 240 00:17:02,813 --> 00:17:04,482 Ou você só quer ser fofo? 241 00:17:08,527 --> 00:17:13,990 Ok, então você não é um artista. Você é apenas um par perfeito de peitos. 242 00:17:13,990 --> 00:17:18,536 - Não. - Então por que diabos você está aqui? 243 00:17:20,539 --> 00:17:22,582 - Eu não poderia dizer... -Por que não? 244 00:17:22,582 --> 00:17:24,460 - Eu não quero. -Porque? 245 00:17:24,460 --> 00:17:27,253 Você tem medo de sobrecarregar todos nós com seu intelecto? 246 00:17:27,253 --> 00:17:31,884 - Não. -Você tem uma audição? 247 00:17:35,178 --> 00:17:39,224 Claro. Eles queriam uma tia gostosa e você se encaixa no papel. 248 00:17:39,224 --> 00:17:41,726 Mas você não sabe como agir, foi por isso que você veio. 249 00:17:41,726 --> 00:17:43,646 - Não. -E como você conduz toda a sua vida 250 00:17:43,646 --> 00:17:47,274 vivendo dessa bunda e desses peitos que Deus lhe deu, 251 00:17:47,274 --> 00:17:50,693 você acha que pode vir para minha aula sem me preparar, 252 00:17:50,693 --> 00:17:52,947 desperdiçar meu tempo 253 00:17:52,947 --> 00:17:55,074 - e saia impune. - Não. 254 00:17:55,074 --> 00:17:58,702 - Bem, foi isso que você fez. - Você está sendo muito cruel. 255 00:17:58,702 --> 00:18:04,375 Ah, estou sendo cruel? O que você é, uma garotinha? 256 00:18:04,375 --> 00:18:08,420 Ninguém nunca foi cruel com você? É por causa da sua personalidade? 257 00:18:08,420 --> 00:18:11,089 sua inteligência, seu gosto pelo cinema clássico? 258 00:18:11,089 --> 00:18:13,801 Ou é porque todo mundo Eles queriam te foder? 259 00:18:13,801 --> 00:18:18,764 -Suficiente! - Não pense. Agora, diga sua frase. 260 00:18:18,764 --> 00:18:23,185 Eu sou grande! São os filmes aqueles que se tornaram pequenos! 261 00:18:25,437 --> 00:18:31,985 Tem sido incrível. Você está bem? Me desculpe por ter colocado tanta pressão em você. 262 00:18:31,985 --> 00:18:35,489 O que você acabou de ver... Qual era o seu nome? 263 00:18:35,489 --> 00:18:38,325 -Kristen. -O que você acabou de ver com Kristen 264 00:18:38,325 --> 00:18:41,245 É a pedra angular desta aula. 265 00:18:41,245 --> 00:18:45,416 encontre isso o que não gostamos em nós mesmos 266 00:18:45,416 --> 00:18:49,295 e use-o para criar arte. É... 267 00:18:49,295 --> 00:18:51,212 Ele a maltratou. 268 00:18:53,174 --> 00:18:57,845 Vamos ver, é assim que trabalhamos. É o método de Cousineau. 269 00:18:57,845 --> 00:19:00,638 Que eles fizeram isso com você Não é uma desculpa. 270 00:19:02,767 --> 00:19:05,560 Ok, vamos descansar cinco minutos. 271 00:19:05,560 --> 00:19:12,693 E no caminho de volta Faremos exercícios de espelho. 272 00:19:28,834 --> 00:19:30,376 Esta chamada será gravada. 273 00:19:30,376 --> 00:19:33,005 - Chamada a cobrar de... -Barry. 274 00:19:33,005 --> 00:19:35,507 Preso na prisão da Califórnia. 275 00:19:35,507 --> 00:19:37,425 Você aceita a ligação? 276 00:19:40,261 --> 00:19:44,140 - Sim. - Olá, Hank. 277 00:19:48,103 --> 00:19:51,481 -Barry. -Tudo certo? 278 00:19:53,483 --> 00:19:59,030 - Olha, temos um probleminha. -Sim? 279 00:19:59,030 --> 00:20:03,993 Sr. Cousineau, Gene Cousineau. Meu professor de interpretação. 280 00:20:03,993 --> 00:20:06,246 Ele falou com a imprensa. 281 00:20:08,290 --> 00:20:10,042 E... 282 00:20:14,755 --> 00:20:16,256 Serei discreto. 283 00:20:16,256 --> 00:20:19,969 Se eu fosse um cachorro, Eu precisaria de uma nova casa. 284 00:20:27,725 --> 00:20:30,938 Teríamos que ligar para a libra. 285 00:20:30,938 --> 00:20:37,527 Eu acho que estou sendo Bastante claro, Hank. 286 00:20:37,527 --> 00:20:42,199 Eu preciso de sua ajuda. O mais breve possível. 287 00:20:42,199 --> 00:20:44,868 Você se lembra de mim agora, Barry? 288 00:20:47,872 --> 00:20:50,582 Sim. Não, contém informações de Cristobal e você. 289 00:20:50,582 --> 00:20:55,504 É por isso que eu digo isso. Ele tem informações sobre você. 290 00:21:00,968 --> 00:21:03,220 Por que você está mentindo para mim, Barry? 291 00:21:05,180 --> 00:21:09,434 Por que você diz que eu minto? Eu não minto para você. 292 00:21:09,434 --> 00:21:11,686 Você está fazendo isso agora. 293 00:21:14,440 --> 00:21:18,985 -O que você está dizendo, Hank? -Barry, eu sempre fui 294 00:21:18,985 --> 00:21:23,824 seu amigo, eu te dei tudo, mas você só aproveita. 295 00:21:23,824 --> 00:21:27,869 - Você aproveita de novo e de novo. - Hank. 296 00:21:27,869 --> 00:21:29,914 Eu não sei do que se trata tudo isso, 297 00:21:29,914 --> 00:21:32,917 mas eu estou te dando informações muito importantes. 298 00:21:32,917 --> 00:21:35,251 Você tem que me ouvir. 299 00:21:35,251 --> 00:21:38,214 Eu te digo de coração. Somos amigos há muito tempo. 300 00:21:39,839 --> 00:21:42,343 Você só cuida de si mesmo. 301 00:21:42,343 --> 00:21:46,013 Isso não é verdade. Não sei com quem você conversou, 302 00:21:46,013 --> 00:21:50,100 Eu não sei o que há de errado com você, Tenho sido bom para todos. 303 00:21:50,100 --> 00:21:55,356 Eu sou um bom amigo E um cara legal, é isso que eu sou. 304 00:21:55,356 --> 00:21:57,607 E eu sempre me lembro de você. 305 00:21:57,607 --> 00:22:01,319 -Tudo bem? -E por que você concorda com os federais? 306 00:22:06,699 --> 00:22:10,454 O que você diz? Agora é você quem mente. 307 00:22:10,454 --> 00:22:13,540 Por que eu concordaria? com os federais, bastardo? 308 00:22:13,540 --> 00:22:16,584 Você acha que eu sou um daqueles O que eles concordam com os federais? 309 00:22:16,584 --> 00:22:19,546 Vou esquecer o que você disse. Você faz o que eu peço. 310 00:22:19,546 --> 00:22:22,800 - Arranje-me um canil. - Não vou salvar sua pele. 311 00:22:22,800 --> 00:22:25,428 - Hank. - Não mais. 312 00:22:25,428 --> 00:22:27,138 Hank, faça o que eu digo. 313 00:22:27,138 --> 00:22:29,389 Porque se não, como faço para sair daqui... 314 00:22:29,389 --> 00:22:32,685 O dia em que você sair de lá Será a porra do meu aniversário. 315 00:22:32,685 --> 00:22:36,438 Ah, você está sendo um cara durão agora? Você se acha durão? 316 00:22:36,438 --> 00:22:38,857 É isso, Hank? Você é um cara durão agora? 317 00:22:38,857 --> 00:22:42,193 Você não tem ideia, porra Como é ser durão, bastardo. 318 00:22:42,193 --> 00:22:45,406 - Você vai se cagar. - Divirta-se no inferno... 319 00:22:45,406 --> 00:22:48,033 - Foda-se! - ...assassino egocêntrico, 320 00:22:48,033 --> 00:22:50,827 mentiroso, narcisista como o inferno. 321 00:22:50,827 --> 00:22:52,662 Você vai se cagar! 322 00:23:08,429 --> 00:23:11,139 Olá, Jim! 323 00:23:11,139 --> 00:23:15,518 Ele veio falar com você aquele jornalista da Vanity Fair? 324 00:23:15,518 --> 00:23:17,521 Ele está louco para me entrevistar. 325 00:23:17,521 --> 00:23:19,607 Você fez um monólogo para Lon O'Neil? 326 00:23:23,693 --> 00:23:28,949 Você não é confiável, Gene. Você tem que ficar isolado. 327 00:23:31,118 --> 00:23:35,247 Sim, tenho desejo de destaque. exagerei um pouco nas coisas 328 00:23:35,247 --> 00:23:38,792 para parecer bem, Mas vou consertar tudo. 329 00:23:38,792 --> 00:23:40,461 Vamos falar com Lon. 330 00:23:40,461 --> 00:23:43,297 Lon não vai falar com ninguém por um tempo. 331 00:23:46,217 --> 00:23:48,594 Você diz que ele apareceu na porta assim? 332 00:23:48,594 --> 00:23:55,433 Sim. Sem laptop, sem telefone, Sem carteira, sem documentação, nada. 333 00:23:56,560 --> 00:23:58,729 Ele ainda não abriu a boca. 334 00:23:59,939 --> 00:24:02,900 Lon, sou Faye, sua editora. 335 00:24:04,025 --> 00:24:08,030 - Lon, o que aconteceu com você? -Lon. 336 00:24:09,907 --> 00:24:12,034 Diga alguma coisa, por favor. 337 00:24:14,494 --> 00:24:17,206 Me desculpe, não sei quem você é. 338 00:24:20,042 --> 00:24:25,463 É hora de eu voltar com meus pais. 339 00:24:27,383 --> 00:24:30,427 -Desde quando você fala alemão? - Ele não fala alemão. 340 00:24:30,427 --> 00:24:34,473 Seria ótimo Se alguém pudesse vir me buscar. 341 00:24:38,184 --> 00:24:39,769 Você quer um urso? 342 00:24:46,861 --> 00:24:48,946 Você pode notificar os outros? 343 00:24:48,946 --> 00:24:51,866 Eles se foram. Dizem que você é um monstro. 344 00:24:53,575 --> 00:24:56,078 - Isso não foi uma boa ideia. - Puta merda. 345 00:24:56,078 --> 00:24:59,622 Não sinta pena de si mesmo. É claro que ela está desequilibrada. 346 00:24:59,622 --> 00:25:01,500 Mas eu estive em três aulas 347 00:25:01,500 --> 00:25:04,336 e você foi o único capaz de arrancar algo de mim. 348 00:25:04,336 --> 00:25:07,256 Eu tenho uma audição. Um trabalho importante. 349 00:25:08,381 --> 00:25:13,763 E eu tenho que acertar a cena. Eu preciso de sua ajuda. O que você me diz? 350 00:25:45,878 --> 00:25:47,545 Somos nós. 351 00:26:14,532 --> 00:26:19,619 - Senhor, tenho que relatar uma coisa. -O fato disso? 352 00:26:19,619 --> 00:26:23,124 - Hoje eles vão matar meu amigo. -Como? 353 00:26:23,124 --> 00:26:26,293 Meu amigo, Barry Berkman. Sua vida está em perigo. 354 00:26:26,293 --> 00:26:31,548 Ele está em uma cela especial e eles vão enviar um assassino atrás dele. 355 00:26:32,882 --> 00:26:35,678 - Vá sentar. - Estou falando sério. 356 00:26:35,678 --> 00:26:39,473 Não estou hesitando, senhor. Eles vão assassinar meu amigo. 357 00:26:39,473 --> 00:26:42,935 Você deve notificar aqueles em seu módulo. 358 00:26:44,770 --> 00:26:47,439 Eu cuidarei disso. 359 00:26:47,439 --> 00:26:48,815 Você... 360 00:26:51,443 --> 00:26:52,820 Você... 361 00:26:54,487 --> 00:26:57,533 -Eles vão matar Barry Berkman! - Fique quieto. 362 00:26:57,533 --> 00:26:59,742 -Eles vão matar Barry Berkman! - Tio. 363 00:26:59,742 --> 00:27:02,579 - Acalmar. -Nas celas especiais! 364 00:27:02,579 --> 00:27:07,626 Eles vão matar Barry Berkman nas malditas celas especiais! 365 00:27:07,626 --> 00:27:10,628 Porra! Não! 366 00:27:12,505 --> 00:27:14,216 Barry. 367 00:27:14,216 --> 00:27:17,803 Esses agentes Eles são para proteção de testemunhas. 368 00:27:17,803 --> 00:27:20,889 Eles já estão cientes das informações que você vai nos fornecer. 369 00:27:20,889 --> 00:27:24,143 - Eles estão animados. - Eufórico. 370 00:27:24,143 --> 00:27:25,728 Agente James Curtis. 371 00:27:25,728 --> 00:27:28,606 nós trabalhamos em muitos casos como o seu. 372 00:27:28,606 --> 00:27:30,608 - Olá, Barry. - Olá. 373 00:27:30,608 --> 00:27:33,943 eu vou te contar detalhes do programa 374 00:27:33,943 --> 00:27:36,363 e resolveremos todas as suas dúvidas. 375 00:27:36,363 --> 00:27:39,283 Você sabe o que vou levar Sally Reed comigo? 376 00:27:39,283 --> 00:27:43,328 - Sim claro. - Eles estão informados. 377 00:27:43,328 --> 00:27:45,580 Será em breve? 378 00:27:45,580 --> 00:27:48,541 Vejo que você está ansioso para conhecer sua garota. 379 00:27:48,541 --> 00:27:50,585 - Claro. - Bem, ouça. 380 00:27:50,585 --> 00:27:53,171 Você não terá que se preocupar com nada. 381 00:27:53,171 --> 00:27:54,964 - OK. - O mais importante 382 00:27:54,964 --> 00:27:59,677 é que você entende que eu carrego protegendo pessoas como você... 383 00:27:59,677 --> 00:28:01,680 ...vinte anos. 384 00:28:01,680 --> 00:28:03,890 Serei honesto com você, Barry. 385 00:28:03,890 --> 00:28:06,560 A chave é a honestidade. A confiança que... 386 00:28:06,560 --> 00:28:10,231 - Você tem meu compromisso. - Bom. 387 00:28:10,231 --> 00:28:13,733 Eu gostaria de poder te dizer que eu tenho uma taxa de sucesso de 100%. 388 00:28:13,733 --> 00:28:16,487 Nós quebramos alguns ovos em todos esses anos. 389 00:28:16,487 --> 00:28:19,739 Espero que você não se importe compare-o com um ovo. 390 00:28:19,739 --> 00:28:22,284 Eu vou te contar o mais importante, Barry. 391 00:28:22,284 --> 00:28:25,871 Aqueles ovos que estavam quebrados Eles não eram confiáveis. 392 00:28:25,871 --> 00:28:28,581 Não eram ovos honestos. O que você vai ser? 393 00:28:28,581 --> 00:28:30,959 -Vai ser um ovo sincero? - Eu penso que sim. 394 00:28:32,794 --> 00:28:36,590 Ele sabe que colocamos um chip, certo? 395 00:28:36,590 --> 00:28:40,553 Bem, talvez não, mas, No fundo, é disso que se trata. 396 00:28:40,553 --> 00:28:43,139 Diga-nos o que você quer, o que você precisa, 397 00:28:43,139 --> 00:28:46,099 e faremos o nosso melhor por conseguir. 398 00:28:46,099 --> 00:28:48,102 Aquele veio para me matar. 399 00:28:52,605 --> 00:28:55,275 Ele tem uma arma ou algo assim. Ele veio para me matar. 400 00:28:55,275 --> 00:28:58,570 - Ele é um dos homens de Curtis. -Que? Não. 401 00:28:58,570 --> 00:29:00,655 - Ele tem uma arma. -Ele não veio com você? 402 00:29:00,655 --> 00:29:03,909 - Não, eu vim com você. - Isto é para Cristobal e Hank. 403 00:29:08,330 --> 00:29:10,039 O que...? 404 00:29:47,286 --> 00:29:51,374 Tiro. Tiroteio. Agente abatido. Código vermelho. 405 00:30:13,645 --> 00:30:15,106 Vá em frente, pessoal! 406 00:30:26,075 --> 00:30:30,538 -Mastigável! - Porra. 407 00:30:33,706 --> 00:30:36,876 Onde diabos está Berkman? 408 00:30:36,876 --> 00:30:41,047 Tradução: Marah Villaverde Iyuno